23,976 FPS
www.calorifix.net Negotiator: Mashita Masayoshi (v.01)
Traduction : EchPiEl Correction : Lavie
MASAYUKI MASHITA NÉGOCIATEUR (KÔSHÔNIN MASHITA MASAYUKI)
Captaine Mashita !
Avez-vous eu des difficultés pour faire fermer le Rainbow Bridge ?
Oui, pour fermer le Rainbow Bridge,
il faut l'approbation de beaucoup de départements.
Il faudra aussi quelque temps pour revenir à la situation normale.
Mais, j'ai aussi été entouré d'une équipe talentueuse.
C'est aussi grâce à eux qu'on a réussi à clôturer cette enquête.
Je n'ai pas tout fait tout seul.
Je suis sous les projecteurs parce que je suis
le premier négociateur de la police métropolitaine.
Je suis le premier négociateur...
UN AN PLUS TARD, 24 DÉCEMBRE, 16H00
TRANSPORTS FERROVIAIRES DE TOKYO (TTR)
CENTRE DE CONTRÔLE
Retard des métros à la station d'Akasaka !
Qu'on réduise les temps d'arrêt dans les stations.
Nous faisons de notre mieux, monsieur. Mais c'est la veille de Noël.
Nous avons deux millions de passagers en transit ici.
Je crains qu'on ne puisse pas faire mieux.
Quelque chose remonte la voie, près de la station Kasai.
Je vais l'afficher sur l'écran.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Répondez !
Pas de numéro. Un train non répertorié.
- Demandez une confirmation. - Tout de suite.
Commandant. Téléphone.
Centre de contrôle des transports, commandant Kataoka à l'appareil.
La police ?
DÉPARTEMENT DE LA POLICE MÉTROPOLITAINE, 16H03.
Regardez bien ceci.
SITE INTERNET DE LA POLICE MÉTROPOLITAINE
Viens jouer dans le métro, Mashita ! "Le chauffeur du Dangan express".
Encore une blague d'un pirate informatique ?
C'est plus sérieux que ça.
Comment ça ?
Il a réussi à pénétrer au cœur de notre ordinateur sécurisé.
Regardez.
"Viens au parc Kasai Ouest à 16H05. BOUM !"
PARC KASAI OUEST, 16H05.
Explosion d'une poubelle au parc Kasai Ouest, 16h05.
Je répète, explosion d'une poubelle dans le parc Kasai Ouest.
Rien concernant le métro ?
Un train non identifié circule sur le réseau.
Possiblement une alerte terroriste niveau 1.
Appelez Kijima. Qu'il dirige le groupe d'intervention.
Je vais établir un centre de commandement,
et m'assurer que rien ne filtre dans la presse.
Je vais aussi envoyer Mashita au centre de contrôle ferroviaire.
Muroi ?
Êtes-vous sûr qu'il puisse s'occuper de ça ?
C'est l'homme de la situation.
Votre position est compréhensible,
c'est vous qui avez poussé pour qu'on ait une unité de négociateurs.
Le capitaine Mashita a passé tant de temps dans les médias
que ce n'est pas étonnant qu'il ait fini par attirer ce terroriste.
Et qui en prendra la responsabilité s'il échoue ?
Moi.
Faites venir le négociateur Masayoshi Mashita.
Je te comprends, mais je fais de mon mieux.
Donne-moi un peu plus de temps.
Et je te promets que j'y arriverai.
Donne-moi encore deux heures. Ça suffira.
Quoi ?
Yukino, je serai là-bas à l'heure.
Le chef n'arrive même pas à convaincre sa petite amie.
C'est ça le vrai test pour un négociateur.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Je ne négocie pas, je te demande une faveur.
Ça c'est bien notre chef.
Notre unité de négociateurs est en péril.
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Je suis débordé de travail.
Photocopiez-moi ça.
Oui, Shinjuku à 18h30.
Allô ?
Je serai là.
Les nouvelles en bref.
Une conférence de presse a été tenue aujourd'hui
pour analyser l'interruption temporaire survenue hier dans le métro
et dans le système de contrôle indépendant, le PTC-S1,
au centre de contrôle des transports ferroviaires de Tokyo.
Le président des TTR,
a déclaré que la recherche des causes de cet incident était en cours,
et que la situation était revenue à la normale dans le métro...
Mashita !
M. Muroi ?
Afin d'éviter la panique, nous avons décidé de ne pas informer la presse.
Démontrez-nous la valeur de votre section.
Oui.
Je compte sur vous.
Je vous couvrirai.
Compris.
Mashita !
Joyeux Noël, ducon !
Kijima.
J'ai entendu dire que le suspect t'a demandé en personne.
Qu'est-ce que t'as encore foutu ?
Rien du tout. Je ne sais pas pourquoi...
Tu te pavoises devant les caméras, et voilà ce qui arrive.
Enfin, bon.
On te le trouvera. Toi, contente-toi de la diplomatie.
Foire ce coup-là,
et la tête de ton boss tombera.
Aïe !
Commandant, un message urgent du dépôt.
Un modèle "Araignée" a disparu.
Disparu ?
Il est parti de lui-même.
Ils étaient tous endormis, ou quoi ?
C'est pas possible que ça arrive.
- Qui conduit ? - Je vérifie.
Il est à la station de Toyocho.
C'est un labyrinthe ici !
Contre les terroristes. On bande même les yeux à certains visiteurs.
Jamais je retrouverai mon chemin.
Pardon ! Reculez !
Attention, reculez !
LE MÉTRO ENTRE EN GARE
SYSTÈME DES TTR DÉTRAQUÉ !
Il arrive !
Attention, reculez !
Reculez !
Attends !
Qui est-ce qui conduit ça ?
C'est une "Araignée 600E" !
Personne ne m'a dit qu'elle venait !
C'est ici.
Merci.
Passez sur l'écran principal.
Station Toyocho. Personne n'est à bord, monsieur.
Impossible, revérifiez !
Mais...
L'express 1033 derrière !
1033, freinage maximum immédiat !
Faites évacuer le quai !
Ici le 1033, l'ATO ne répond plus !
Le PTC-S1 a un dysfonctionnement !
Comment ?
Passez en manuel et freinez !
Vous plaisantez !
Reculez !
Le 1033 arrive !
Ils vont se percuter !
Il a bougé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne restez pas plantés là.
Arrêtez cette Araignée et réparez-moi le PTC-S1.
Appelez le responsable des trajets !
Excusez-moi, vous devez être le commandant en chef, M. Kataoka ?
Qui êtes-vous ? Qui vous a laissé entrer ?
Unité spéciale des négociateurs de la police métropolitaine,
captaine Mashita.
Je pense que c'était une bombe ordinaire.
Ça n'existe pas ça, imbécile !
On arrive.
Tu vois, les poseurs de bombes aiment bien regarder leur feu d'artifice.
On a eu un appel pour un véhicule suspect dans le coin.
Compris.
Êtes-vous sûr qu'il était dans ce véhicule ?
J'en mettrais ma main à couper.
Je peux même te dire qu'il y a 2 autres bombes
prêtes à exploser quelque part.
Et il va aller là-bas.
Comment vous savez ça ?
Mon instinct !
Il m'a jamais trompé.
- Mais.... - Prenez l'identité de tout le monde.
Les passants, les employés et les ouvriers du métro.
Je n'arrive pas à joindre M. Mashita.
Qu'est-ce qu'il fout ce tire-au-flanc ?
Nos nouveaux appartements ?
Commencez à tout raccorder.
Une bombe ?
Une démonstration : il a fait exploser une poubelle dans un parc.
- Il y en a une dans le métro ? - Nous n'en savons encore rien.
Vous là-bas ! Un peu de calme.
Pardon. Nous avons bientôt fini.
C'est le CIC : le Centre d'information central.
Ils sont ma source d'information.
Un "centre" ? Mais ils ne sont que six !
Nous n'avons pas assez de budget.
Impossible de vérifier toutes les lignes de métro.
Nous attendrons qu'il nous contacte.
En attendant, pourriez-vous me faire le compte rendu de la situation ici ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne sais pas encore.
Vous m'êtes inutile alors.
Mes patrons sont nerveux. Ils appellent la police pour un rien.
Vous ne faites que me gêner.
Laissez-moi m'occuper de ça. Allez dans un coin et prenez un café.
Je crains fort que...
Quoi ?
Rien.
Dans un coin, hein ?
Je le savais, on sera bientôt au chômage.
Faisons de notre mieux !
Mauvaise nouvelle.
Ça va prendre du temps pour réparer tout ça.
J'ai dû appeler les experts.
Ils ne nous aiment pas, hein ?
Pour eux, nous sommes des intrus.
Tu dirigeras le CIC.
Kurahashi s'occupera des communications.
Les autres analyseront les données.
Faites des recherches sur les mots-clefs "bombe" et "métro".
Bonjour tout le monde !
Enchanté de vous rencontrer.
Yano, des relations publiques.
Enchanté.
M. Mashita, c'est ça ?
Attention de ne pas rire devant le commandant.
Pourquoi ?
Bien, tantôt il a fait une blague.
Il a dit : "Vous êtes comme une araignée,
probablement célibataire, et toujours sur la Toile."
Une araignée ?
Et comme on aime bien s'amuser aux relations publiques,
alors j'ai rigolé.
- Et il vous a réprimandé ? - Exactement. Mais je n'y peux rien.
Ça fait partie de mon travail.
Qu'est-ce que vous attendez ? Appelez-le !
C'est vraiment un type grincheux.
Mais je serai heureux de vous aider si je peux.
C'était quoi ce train tantôt ?
Un prototype.
L'Araignée E4-600 à écartement libre.
À écartement libre ?
J'ai ce qu'il faut. Attendez.
Regardez ça.
Regardez, ça va commencer.
Bienvenue au TTR, les transports ferroviaires de Tokyo.
C'est joli.
Merci. J'étais le responsable de la réalisation de cette présentation.
PROTOTYPES
Qu'est-ce qu'une locomotive à écartement libre ?
Le métro de Tokyo a été construit
pour se connecter directement aux lignes privées
et être capable d'opérer sur ces lignes.
Ce qui veut dire que l'écartement des voies du métro
doit correspondre à celui des lignes privées.
Pour le moment, les TTR comprennent huit lignes de métro.
Deux lignes ont un écartement de 1435 mm,
alors que les six autres ont un écartement de 1067 mm.
Donc deux écartements différents.
La locomotive "Araignée E4-600" à écartement libre a été créée
pour permettre d'opérer sur ces deux types de voies.
Son ordinateur de bord interne ajuste automatiquement
les roues de la locomotive sur l'écartement approprié.
Ce qui lui permet de circuler librement sur tous les réseaux.
L'Araignée, c'est le futur.
Vous ne pouvez pas couper son alimentation ?
L'Araignée peut se propulser grâce à ses propres batteries internes.
Celui qui l'a volée peut l'utiliser à volonté.
Et la contrôler à distance aussi.
Nos problèmes de système d'exploitation
ont causé l'arrêt de l'ATO, l'opération automatique des trains.
Et donc pour le moment,
les métros sont conduits manuellement.
C'est pour ça qu'on vient de frôler une collision à la station Toyocho.
Pourquoi ne pas arrêter tous les métros manuellement ?
Nous avons environ 200 rames de métro qui opèrent sur les 8 lignes
avec des intervalles de 2 à 3 minutes.
Impossible de les arrêter tous ensemble.
Laissez-moi vous montrer.
Nous avons un accroissement de passagers durant la période du réveillon de Noël.
Plus de 200 rames de métro circulant en flux tendu.
Si on perturbe les temps ne serait-ce que d'un seul métro...
Ça pourrait conduire à un désastre.
Quel rapport avec votre café ?
C'est pourtant clair.
Notre système est sur un réseau indépendant
afin d'éviter les intrusions de pirates informatiques.
Peut-être que le suspect a accès ici ?
C'est pas moi !
- Nous sommes de "Shimbashi Microsystems". - Enfin !
Par ici, vite !
Je viens de faire une recherche sur les personnes ayant accès ici.
Aucune n'est suspecte.
Essayez la firme qui a travaillé sur le système d'exploitation.
Combien de temps pouvez-vous rester en mode manuel ?
Environ deux heures.
- Les communications ? - Tout est surveillé, chef.
Mashita !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste un ami.
Ici Mashita.
Tu as quelque chose ?
Pas encore.
Il y aura encore deux bombes.
Qu'est-ce qui te faire dire ça ?
Qu'est-ce que vous avez tous ? C'est une intuition.
Bien reçu.
Tout va bien ?
Ne vous en faites pas. C'est pas un mauvais gars.
Monsieur, il n'y a plus de place ici.
D'accord...
AKIHABARA, 16H30
Toyo 1023, vous m'entendez ?
L'Araignée vous suit.
Attendez les ordres.
Comment pourrait-elle avancer sans conducteur ?
Je vous ai dit d'ouvrir toutes les zones de dégagement !
Vérification de l'alimentation. Maintenant !
Mettez le visuel !
Ici le Toyo 1023, j'arrive à la station Kudanshita,
quels sont les ordres ?
Toyo 1023, Kataoka ici.
Ne vous arrêtez pas et accélérez.
Et les passagers ?
Si vous vous arrêtez, vous serez embouti !
Appelez le dépôt ferroviaire ouest.
Nous allons regrouper les rames.
Par groupes de cinq.
- D'accord ! - La station Kudanshita est fermée ?
Pas encore, monsieur !
Le Toyo 1023 et l'Araignée vont la traverser !
Dépêchez-vous de parquer les rames !
DÉPÔT FERROVIAIRE OUEST TTR, 16H34
Il n'y a plus de place ici !
Débrouillez-vous, d'autres doivent encore arriver !
Impossible, monsieur !
Le Toyo 1023 et l'Araignée se dirigent vers la station Iidabashi !
Parquez le 1025 devant eux dans un des parkings
et qu'il remorque le 1023.
C'est quoi ces parkings ?
Des voies de rétention
servant d'abris d'urgence ou de parking pour les métros.
On peut mettre deux rames par abri.
Les TTR de Shin-Tokyo veulent savoir ce qu'il se passe ?
Ce n'est pas leur problème.
Évacuez cette voiture !
Que tout le monde aille dans la suivante !
Le 1025 est parqué.
Toyo 1023 ici ! Il va nous rentrer dedans !
Calmez-vous. Vous avez évacué les passagers ?
Seulement la dernière voiture. Le métro est bondé !
Toyo 1023 !
Centre de contrôle ici. Un moment s'il vous plaît.
Y a-t-il un capitaine Mashita ici ?
C'est moi !
Allô ?
M. Mashita ?
Vous êtes M. Mashita ?
On a un contact.
Essayez de tracer l'appel !
Kurahashi, connecte-toi !
Comment a-t-il eu ce numéro ?
Nous sommes prêts.
Analyse vocale en cours !
M. Mashita, vous êtes là ?
C'est moi. Vous êtes "le chauffeur du Dangan express" ?
Oui.
Bonjour.
Arrêtez les politesses. Deux trains risquent de se percuter !
Ce n'est pas dans ses intentions.
Et nous devons d'abord savoir comment il est.
Où êtes-vous ?
Il nous contacte enfin.
Essayez de deviner.
C'est Noël. Je parie que c'est difficile de trouver une place de parking.
Comment savez-vous qu'il est en voiture ?
Très perspicace.
J'avais bien dit qu'il était en voiture.
Vous voyez ?
- Attention ! - Ça c'est de l'instinct !
Arrête ça ! Regarde la route !
J'ai une requête à formuler.
L'Araignée est sur le point de percuter un de nos métros.
Vous le savez, hein ?
Pourriez-vous la ralentir ? Laisser un peu plus d'espace ?
Pas question.
Juste un petit peu, pour qu'on puisse discuter calmement.
Alors ?
D'accord.
L'Araignée ralentit !
Les parkings ?
Il y a encore de la place au dépôt ouest.
Envoyez le 1023 là-bas !
Compris.
Merci.
Alors, pourquoi faites-vous ça ?
Vous devriez le savoir M. Mashita.
Pas du tout. Bon, au revoir.
Qu'avez-vous fait ? Vous ne savez même pas ce qu'il veut !
Il a besoin de parler. Il rappellera.
S'il fait sauter une autre bombe, vous en serez tenu responsable.
Où est l'Araignée ?
C'est que...
Allez, répondez !
Qu'y a-t-il ?
L'Araignée a disparu de la ligne Toyo.
Voilà.
Attention où vous marchez ! Soyez prudents.
À toutes les unités... Ici le CIC.
Voici le profil du suspect.
Entre 20 et 30 ans,
de sexe inconnu,
expert en explosif.
Fort désir de se faire remarquer. Il cherche à dominer les évènements.
Il y a donc de fortes probabilités
qu'il opère seul.
Le roi des tarés, hein ?
Alors ?
Un téléphone volé. Une plainte a été déposée.
Je vérifie les antennes-relais.
- D'autres indices ? - Pas encore.
Travaillez au nettoyage des enregistrements de sa voix.
Et vérifiez les caméras de surveillance de la station Toyocho.
Dites, vous pensez vraiment qu'il a fait ça tout seul ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il m'a lancé un défi.
Avec un peu de chance, j'arriverai à lui tirer les vers du nez.
Comment ça se passe avec l'ATO ?
Je vais voir.
- Et le responsable des trajets ? - Il devrait bientôt arriver.
Le responsable des trajets ?
Un spécialiste qui établit de nouveaux horaires.
Un sacré personnage, vous verrez.
C'est quoi ce remue-ménage ?
C'est le réveillon de Noël, bon sang !
Allez, Mashita !
Trouve-moi ce connard !
Dis-moi ce qu'il conduit.
Où il cache sa prochaine bombe, hein ?
J'ai localisé le signal.
Il est à Akihabara. À 1 km de l'antenne-relais de l'avenue Showa.
Dirigez-vous vers Akihabara.
Tu me prends pour un idiot ? J'y suis déjà !
Génial. Vous êtes vraiment rapide.
Pas de boniment avec moi. Garde ça pour les nouveaux.
Pardon.
C'est vraiment bondé.
C'est parce que vous n'avez pas l'habitude.
Vous avez une minute ?
Bon, on le trouvera pas ici.
Il a l'art de se cacher, ça c'est sûr.
On n'arrivera pas à atteindre le quai. Il y a trop de monde.
Ici Kijima.
Vous avez vérifié les ex-employés du métro ?
Rien trouvé.
Et les consultants ?
Rien non plus jusqu'ici.
Donnez-nous des pistes !
Près de 90 compagnies ont participé au développement
du système d'exploitation PTC-S1.
Le développement a duré 10 ans,
et fut commencé bien avant la privatisation des TTR.
Alors, ça prendra combien de temps ?
Au moins cinq ou six heures.
On a fait des demandes pour recevoir les anciennes données.
Six heures ?
Imbécile ! Vous avez une heure, compris ?
Allez, on se barre.
On se les gèle ici !
Vous envoyez un SMS à votre quartier général ?
Non, j'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Un réveillon de Noël romantique ?
Elle m'a donné un ticket dans une enveloppe,
et m'a dit de ne pas l'ouvrir avant ce soir.
Je pense que c'est pour un film, mais je suis supposé la rejoindre à 18h30.
Dites, tantôt quand l'Araignée a disparu de la ligne Toyo,
tout le monde s'est tu.
Pourquoi ?
Il y a des choses que même quelqu'un des relations publiques
n'a pas le droit de divulguer.
Et si je vous trouve des places pour le bal de la police ?
Ça ne m'intéresse pas.
Il y a beaucoup de femmes policières...
Et toutes en uniforme.
C'est pas mon genre.
Alors peut-être...
aimeriez-vous des trains miniatures "N-gauge" ?
Et des modèles "HO gauge" avec paysage ?
Désolé, monsieur ! Je me suis un peu laissé emporter.
Prenez un peu de repos.
S'il vous plaît, ne me virez pas.
Je vous promets que ça n'arrivera plus.
Je vous promets de respecter le règlement...
et le code d'honneur des travailleurs.
Le système est toujours en panne.
L'Araignée se remet en mouvement ! Près d'Ikebukuro, sur la ligne Sakura !
C'est bien l'Araignée !
Informez toutes les stations et trains du secteur !
Je voudrais vous parler.
On a appelé la brigade d'intervention en renfort.
La carrosserie de l'Araignée est en alliage d'aluminium standard.
Les balles pénétreront sans problème.
Ça l'arrêtera ?
Si on atteint un des ordinateurs à bord.
Et s'il y a une bombe à bord ?
Un de nos hommes jure qu'il y en a d'autres.
Vos amis de la SAT s'en occuperont.
Une équipe de tireurs d'élite.
Vous êtes sûr ?
L'assaut est prévu à Nagatacho.
Mais...
Donnez-moi un visuel de l'endroit.
Colis de la police métropolitaine.
Qui pour signer ?
- Des disquettes ? - Quoi ?
Ça va prendre une éternité.
Ils ne connaissent pas les sauvegardes sur bandes ?
Signature, s'il vous plaît.
BÂTIMENT NATIONAL DE LA DIÈTE, 17H30
Prenez vos positions.
Sur l'avant, le centre et l'arrière du quai.
Équipe 1 au rapport. Nous nous dirigeons à l'ouest du quai.
Équipe 3, nous approchons du quai par l'entrée nord.
Équipe 2, presque en position. Nous attendons les ordres.
En position !
Vous réalisez que la SAT est en danger ?
De même que mes passagers.
Et en grand nombre.
Kijima, vous avez été informé des plans de la SAT ?
À l'instant. Et alors ?
Et si le train explose ?
Vous feriez bien de vite vous rendre à la station Nagatacho.
Fallait le dire plus tôt !
- À qui ce téléphone ? - Excusez-nous.
C'est lui. Branchez-le, et nettoyez le son !
M. Kijima, il rappelle !
Allô ?
M. Mashita ?
L'Araignée arrive !
Alors, c'est qui ?
On n'en sait rien encore.
Et vous vous dites négociateurs ? Bandes de cons !
Laissez passer !
L'Araignée arrive dans Nagatacho !
J'ai une question.
Allez-y.
Il y a deuxième bombe dans l'Araignée ?
Plus grosse que l'autre ?
Police !
- Je suis de la police ! - Il est avec moi !
Laissez passer !
Je parie que ça vous plairait d'en faire exploser une dans le métro.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous est devenu fou ?
Calmez-vous. Il connaît son travail.
Hé, attendez !
Kusakabe !
Commandant !
Kusakabe, attendez !
Quoi ?
Il y a peut-être une bombe dedans, imbécile !
Vous allez... vous faire sauter la tête.
Vous connaissez le "Juggernaut".
Juggernaut ?
C'est un ancien dieu indien, ou quelque chose comme ça ?
Non, c'est un film.
Un film ?
Un film anglais de 1974.
Un homme appelé "Juggernaut"
dissimule une bombe dans un paquebot.
Une bombe ?
La distribution ?
Arrivée dans 30 secondes !
Avec Richard Harris et Omar Sharif.
Et le détective de Scotland Yard ?
Anthony Hopkins.
Correct. Et le réalisateur ?
Mashita, grouille-toi !
Richard Lester.
Je ne l'ai pas vu,
mais ça parle d'un poseur de bombes, non ?
Exact.
Il y en a bien une dans l'Araignée.
Ne bougez pas !
En joue !
J'ai raison ?
Au revoir.
Je pense qu'il y en a une.
T'es sûr ?
Relevez armes.
Allez !
Le quai à Nagatacho est incurvé !
Et alors ?
À cette vitesse, l'Araignée va...
- percuter le quai. - Comment ?
Kijima ! Partez !
- Quoi ? - Retraite !
Il va exploser !
L'enfoiré !
Ce con de Mashita va finir par avoir ma peau.
Nous partons sans avoir combattu.
C'est pas encore fini.
Vous savez vraiment ce que vous faites ?
DÉPÔT FERROVIAIRE TTR EST, 17H40
Commandant, explosion au dépôt est.
Faites un rapport !
- Des victimes ? - On ne sait pas encore.
C'est la deuxième explosion.
Il y en aura une troisième. Plus grosse encore.
Fait chier.
Mashita !
Fais-lui avouer où se trouve la troisième bombe.
Où en sont les analyses de données ?
Plus que 60 compagnies à analyser et encore rien.
Bouger votre cul ! J'ai pas toute la journée !
Livraison de la police métropolitaine. Une signature, s'il vous plaît !
Ils n'ont jamais entendu parler de sauvegardes sur disque dur, ou quoi ?
Une signature, s'il vous plaît.
Ils envoient les enregistrements d'empreintes vocales.
Il a encore utilisé un portable volé.
Antenne-relais du...
... parc Shiba.
Kijima, il est au parc Shiba.
Compris !
Mettez-le sur le haut-parleur.
M. Mashita ?
Je l'entends.
Le dépôt, c'est vous ?
Je ne vous ai pas menti. Je n'ai jamais dit qu'elle était à bord.
Ça fait quoi d'avoir deux millions de personnes en otage ?
C'est génial.
Je vois.
Et dans quel but ?
Prouver que je suis plus futé que le meilleur négociateur du Japon.
C'est tout ?
Vous devriez être capable de comprendre... ce que ça fait.
Je le devrais ?
Il y en aura une troisième ?
Il a manigancé tout ça,
non pour l'argent, mais juste pour vous battre ?
C'est fou !
Qu'en pensez-vous ?
C'est sans doute vrai.
Alors on est censé rester ici
vous regarder jouer votre bras de fer ?
Je ferai tout ce que...
Taisez-vous ! Notre dépôt est en ruines !
Vous l'avez entendu.
"Vous devez savoir ce que ça fait."
Vous êtes pareils tous les deux.
Et nous sommes otages de votre petit jeu.
C'est ça ?
Je ne suis pas comme lui.
- Où est l'Araignée ? - Ligne Shibuya.
- Pas la ligne Sakura ? - Elle vient juste de changer.
Maintenant, elle est sur la ligne Kudanshita !
Comment ?
M. Kotaoka, je prends souvent le métro à Nihombashi
pour aller faire mes courses.
Et je dois toujours monter de hauts escalators
pour changer de lignes.
J'en conclus donc que la ligne Shibuya
doit être bien en dessous des voies de la ligne Kudanshita.
Et alors ?
Impossible donc que l'Araignée passe de la ligne Kudanshita
à la ligne Shibuya.
Même avec le système d'écartement libre, car aucune voie ne connecte ces lignes.
Sauf si des voies ne sont pas sur les cartes.
Des lignes non officielles.
Quand l'Araignée a quitté la ligne Toyo,
pour la ligne Shibuya,
elle a dû utiliser ces lignes non officielles.
Vous, vraiment...
De telles lignes n'existent pas.
Alors comment l'Araignée fait-elle pour changer de ligne ?
Demandez-lui.
Des rumeurs prétendent que sous Tokyo,
il y a beaucoup de tunnels construits avant la guerre.
J'ai lu certains articles à ce sujet.
Est-ce vraiment une légende urbaine ?
L'Araignée traverse Otemachi !
Ces lignes non officielles existent bel et bien, hein ?
Connectant toutes les stations stratégiques du métro.
Et l'Araignée les utilise.
Ces lignes doivent servir à l'évacuation du gouvernement,
ou à un usage militaire.
Secrètes donc.
N'est-ce pas ?
C'est la seule possibilité.
Vous vous égarez.
Où voulez-vous en venir ?
Je veux résoudre cette affaire.
Et j'ai mon idée là-dessus.
Qu'est-ce qu'un flic pourrait connaître au métro ?
- L'Araignée ? - Près de Jimbocho.
Attendez, elle a disparu.
Les capteurs ne la détectent plus.
Je l'affiche sur l'écran.
Elle n'est pas sur des lignes non officielles.
Nous la retrouverons.
L'analyse des images est finie.
Un récepteur de signal.
PARC SHIBA, 17H50
Alors ?
Les fouilles viennent de commencer.
Kijima !
Cette camionnette...
on la fouille ?
Un type qui a deux millions d'otages ne conduirait jamais ça !
Réfléchis un peu.
En plus, c'est la période de l'année
la plus chargée pour les livreurs !
Tu m'écoutes ?
Hé, toujours rien à me donner ?
On fait de notre mieux ici !
OK. Merci.
Allez, je vous payerai un verre quand ce sera fini.
Bien reçu.
Vous allez vraiment boire avec lui ?
Le réseau annexe des lignes non officielles.
M. Kumazawa.
Vous avez dit que votre ami le policier n'est pas un mauvais gars.
Notre commandant non plus.
Les horaires sont comme du poisson frais.
Ils sont vite dépassés.
Chaque horaire que j'établis,
je touche à la vie de milliers de personnes.
Soyez prudent.
Merci.
En France, les gâteaux de Noël
sont appelés "Bûches de Noël"...
Nous interrompons nos programmes pour un bulletin spécial.
Ce soir, une violente explosion a secoué le dépôt des TTR
dans le district d'Edogawa.
On ne dénombre encore aucune victime.
En ce moment même, les responsables du métro
reçoivent des centaines de plaintes...
concernant les trains en retard...
Pour m'y retrouver dans ce plan,
j'aurai besoin de votre aide.
Ce n'est pas un jeu.
Ce n'est pas entre lui et moi.
Qu'est-ce que c'est alors ?
C'est une guerre qui se déroule dans votre métro.
Je ne divulguerai rien sur ces lignes.
Je vous l'assure.
J'espère bien.
Merci.
Gardez vos trucs de négociateur pour lui.
Alors, que fait-on ?
Cherchons l'Araignée.
Comment ? Ces lignes n'ont pas de capteurs.
Nous enverrons la police et le SAT patrouiller dans ces lignes
pour l'abattre.
Nous aurons besoin de l'aide du personnel de station.
- Et la bombe ? - Il n'y en a pas à bord.
Pourquoi avoir annulé le premier assaut, alors ?
Nous ferons comme vous dites.
M. Kumazawa, continuez de réécrire les nouveaux horaires.
Dépêchons-nous de régler cette affaire.
C'est le réveillon de Noël.
On n'y arrivera pas avant 18h30.
M. Mashita a aussi un rendez-vous à 18h30.
Moi c'est un concert symphonique.
"Réveillon avec le Boléro de Ravel".
Avec votre femme ?
Ma mère.
Vous pouvez rire.
Pardon.
Bienvenue à la salle des concerts de Shinjuku.
SALLE DES CONCERTS DE SHINJUKU, 18H15
Il n'y a plus de place pour la performance de ce soir.
Préparez votre billet et présentez-le au personnel.
Laissez passer.
Équipe 13 sur place. Nous nous dirigeons vers le quai par la porte 3B.
Équipe 16, nous arrivons à la station Yurakucho.
Équipe 16, séparez-vous en deux groupes et entrez par les portes 5A et 5B.
Bien reçu.
Équipe 22, nous allons vers la sortie nord via le sous-terrain.
Laissez passer.
Libérez le passage.
Nous avons la description d'un véhicule suspect
qui était sur le lieu du premier attentat.
Description ?
Une camionnette de livraison noire
qui est restée parquée là pendant une heure.
Nous avons vérifié, c'était une camionnette volée.
C'est la camionnette qu'on a vue !
Un modèle réduit de train était accroché au rétroviseur intérieur.
Déployez plus d'unités, bande de cons !
Voici toutes les lignes réellement existantes.
C'est une vraie toile d'araignée.
Équipe 7 ici. Toujours pas d'Araignée en vue.
Équipe 26, rien non plus.
Continuez. Elle est là, quelque part.
Au moins tout le monde travaille ensemble maintenant.
Il est temps.
Comment ?
Rien.
Voilà ! J'ai fini la ligne Yaesu !
Il faudra 15 rames.
Ligne Yaesu,
vous devez gagner 16 secondes avant Awajicho.
Ici 1072 . Bien reçu.
Dites à M. Kumazawa que nos vies sont entre ses mains.
Centre de contrôle.
Maman ?
Je sais que tu es occupé, mais c'est la soirée de réveillon.
SALLE DES CONCERTS DE SHINJUKU, 18H30
Si tu ne peux pas, pourquoi ne pas le dire simplement ?
D'accord.
Mais je ne veux pas le voir seule, alors je rentre.
Vous attendez quelqu'un aussi ?
Il est retenu par son travail.
Les hommes ne sont vraiment pas fiables.
C'est toujours pareil.
Soit en retard, soit ils changent d'avis.
Mais je vais encore l'attendre un peu.
Je vois.
Faites attention de ne pas attraper froid.
Merci.
Joyeux Noël.
Je suis désolé, mais j'ai encore du travail.
Mais c'est toi qui voulais qu'on sorte ensemble pour le réveillon.
Normalement, j'étais de garde ce soir.
Et Sumiré a dû me remplacer.
Aoshima aussi je parie.
Tu as dit quoi ?
Quoi ? Rien.
Tous les métros sont en retard aujourd'hui.
Ah ? Tu sais, c'est la soirée de réveillon.
Tout le monde sort.
Tout va bien, tu es sûr ?
Oui. J'arriverai bientôt.
À tantôt alors.
Équipe 17, nous arrivons sur le quai de Sendagaya.
Équipe 25, nous traversons Ebisu en suivant les voies non officielles.
Équipe 11 ici, nous approchons d'Akasaka.
Équipe 31 au rapport, aucun signe de la cible.
Ici l'équipe 29, rien ici non plus.
Nous avons un contact !
Branchez-le. Vite !
Allô, M. Mashita ?
M. Mashita ?
Je vous écoute.
Vous connaissez "The Odessa File" ?
Encore un film.
De 1974, un film anglo-germanique.
Un film d'espionnage sur fond de néo-nazisme.
Avec Jon Voight.
Et dirigé par le réalisateur de "l'Aventure du Poséidon", Ronald Neame.